首页›场景›催货与跟单

催货与跟单邮件怎么写

下单之后的沟通比谈价更容易出事:交期提前不了、生产出了问题、客户天天来问进度。这个场景练的是三件事——不承诺自己没确认的日期、坏消息主动先说、每次回复都给下一个明确节点。

B1售前4 组句式2 篇范文
客户真正在意什么
日期只报经过生产确认的,不确定就说什么时候能给确认延误要主动先说,并带上原因与补救方案每次回复给出下一个明确更新节点区分可控因素与不可控因素(船期、海关、供应商)
!
常见踩坑:最常见的失误是为了让客户满意,随口答应一个自己没核实过的日期,到期兑现不了,反而把一次延误变成信任崩塌。另一种是坏消息拖着不报,等客户自己发现,协商空间已经没有了。还有一种是把跟进写成流水账,只说我帮你问一下,客户拿不到任何可判断的信息。
客户的来信第 1 封 / 共 1 封
Subject: Re: PO 2025-118 — can you ship earlier?
Hi, Our retail season starts earlier this year and we need the goods two weeks before the date on the PO. Can you make it? Thanks, Nina Patel
写作骨架
1
主动告知延误
2
不承诺未确认的日期
3
给出补救方案
4
约定下次更新节点
句式库按语气分三档
主动告知延误3 条
客气
I am sorry to tell you that the packing stage is running about one week behind the original plan.
很抱歉要告诉您,包装环节比原计划晚了大约一周。
主动报延误时先说事实再说原因。I am sorry to tell you 缓冲,但事实必须直接给,不要含糊。
中性
The packing stage for your order is running about one week behind, because the printed boxes arrived later than planned.
您订单的包装环节晚了大约一周,原因是印刷彩盒到货比计划晚。
标准告知句式:事实 + because + 原因。一次说完,不要分几封信挤出来。
强硬
The shipping date has moved from the 17th to the 24th. I am telling you now so you can plan around it.
发货日期从 17 日改到 24 日。我现在就告诉您,方便您安排后续。
只给结论与影响,适合已经解释过原因、需要明确通知变更的场合。
不承诺未确认的日期3 条
客气
I would rather confirm the date with the factory before giving you a number I cannot stand behind.
我更愿意先和工厂确认日期,而不是给您一个我无法保证的数字。
客户逼着要日期时用。把不报数字解释成对客户负责,而不是推脱。
中性
I do not have a confirmed date yet. I will have it for you by Thursday noon.
我目前还没有确认的日期,周四中午前会给您。
直接说明现状 + 明确答复时间。没有具体时间的等待是不可接受的。
强硬
I will not give you a date until the forwarder confirms the vessel. You will have it by Thursday.
在货代确认船期之前我不会给您日期。周四之前会给您。
客户反复催、态度变硬时用。明确划定自己给信息的条件,同时保留承诺。
给出补救方案3 条
客气
If it would help your season, we could ship part of the order earlier and the balance on the original date.
如果对您的旺季有帮助,我们可以先出一部分,余下按原交期走。
客户交期压力大时提分批。用 If it would help 把选择权交给对方,不显得在推销方案。
中性
The factory is adding a second packing shift from Monday, and I am checking the line every day.
工厂从周一起增加一个包装班次,我每天都会去看生产线。
补救方案要具体到动作与频率,让客户看到你在做什么,而不是只说会加急。
强硬
Rework will take five working days. The new ready date is the 30th, and that date is confirmed.
返工需要五个工作日,新的备货完成日是 30 日,这个日期已确认。
给日期时必须标明是否已确认,避免客户以为还有商量余地。
约定下次更新节点3 条
客气
Would it suit you if I send you a short update every Monday until the goods are on board?
在货物装船前,我每周一给您发一次简短更新,这样安排可以吗?
主动建立固定节奏,减少客户反复来问。用问句形式让客户接受这个安排。
中性
I will send you the confirmed date by Thursday noon, and I will call you as soon as I have it.
周四中午前我会把确认的日期发给您,一拿到就给您打电话。
明确到具体时间点,并说明沟通方式(邮件还是电话),客户才知道什么时候该等。
强硬
You will hear from me on Thursday with the date, whether or not I have the answer from the forwarder.
周四我会给您消息,不论是否已经拿到货代的答复。
承诺即使没有进展也会回复。这一句能显著降低客户的焦虑与催促频率。
主动告知延误:事实、原因、补救、新日期B1
Subject: Re: PO 2025-114 — schedule update
Dear Tom, I want to give you an honest update rather than wait for you to find out later. The packing stage for your order is running about one week behind. The reason is that the printed boxes arrived later than planned, so we could not start packing on schedule. Here is what we are doing: the factory is adding a second packing shift from Monday, and I am checking the line every day myself. Based on that, the confirmed shipping date is now the 24th, one week after the original date. I will send you a photo of the finished cartons as soon as packing starts, so you can see the progress rather than take my word for it. I am sorry for the change. Please tell me if this affects your own schedule and I will see what else can be done. Best regards, Wang Lei
尊敬的 Tom: 我想主动把情况告诉您,而不是等您之后自己发现。 您订单的包装环节晚了大约一周。原因是印刷彩盒到货比计划晚,所以我们无法按原计划开始包装。 我们正在做的:工厂从周一起增加一个包装班次,我每天亲自去查看生产线。 基于以上安排,现在的确认发货日期是 24 日,比原日期晚一周。包装一开始我会把成品箱的照片发给您,让您看到实际进度,而不是只听我说。 对这次变更我很抱歉。如果影响到您自己的排期,请告诉我,我再看还能做什么。 此致 Wang Lei
“I want to give you an honest update rather than wait for you to find out later.”开篇点明主动告知的立场。这句话决定了整封信的基调——客户会更愿意配合一个主动报坏消息的供应商。
“Here is what we are doing: the factory is adding a second packing shift from Monday, and I am checking the line every day myself.”补救方案要具体到动作,而不是只说会加急。客户看到你在做事,才会相信新日期。
“the confirmed shipping date is now the 24th”明确标注 confirmed,把自己确认过的日期与估计区分开,避免再被追问还有没有余地。
验货不合格:认事实、给原因、返工计划B1
Subject: Re: PO 2025-109 — rework plan
Dear Emma, Thank you for the inspection report. I accept the finding: scratches on around 8 percent of the units are not acceptable. I checked with the factory this morning. The cause is that the units were placed directly on the packing table without protective sheets after polishing, so the surface was marked during handling. Here is the plan: all units will be re-inspected one by one, the affected ones will be re-polished or replaced, and the packing table will be covered with soft sheets before any further handling. Rework will take five working days, which puts the new ready date at the 30th. I will send you the re-inspection record for every carton so your inspector can verify the result. I am sorry this happened. Please let me know if you want your inspector to witness the re-inspection. Best regards, Wang Lei
尊敬的 Emma: 感谢您发来验货报告。我接受这个结论:约 8% 的产品有划痕,这是我们不该出现的状况。 我今天上午和工厂一起核实过。原因是产品抛光后直接放在包装台上,没有铺垫保护层,搬动时划伤了表面。 处理方案:所有产品逐件复检,有划痕的重新抛光或更换,包装台在后续作业前加铺软垫。 返工需要五个工作日,新的备货完成日是 30 日。我会把每一箱的复检记录发给您,方便您的验货员核实结果。 对这次问题我很抱歉。如果您希望验货员到场见证复检,请告诉我。 此致 Wang Lei
“I accept the finding: scratches on around 8 percent of the units are not acceptable.”先明确接受结论,不争辩比例。验货争议里,先认可事实的人才有资格谈方案。
“The cause is that the units were placed directly on the packing table without protective sheets after polishing, so the surface was marked during handling.”给出经过核实的直接原因,而不是笼统说管理疏忽。原因具体,客户才相信你知道怎么改。
“I will send you the re-inspection record for every carton so your inspector can verify the result.”把验证权交给客户,比反复保证质量更有效。这一句通常能化解返工争议。
本场景常见中式英语必改
✗ 中式直译
Please wait patiently, we are checking for you.
✓ 地道写法
I am waiting for the forwarder to confirm the sailing date. I will have it for you by Thursday noon.
为什么错:pleasantly 要求对方耐心,等于把等待成本推给客户,而客户已经等了两次。而且 we are checking 没有给出任何时间点,读起来像敷衍。
✗ 中式直译
The delay is not our fault, the box supplier delivered late.
✓ 地道写法
The printed boxes arrived later than planned, so packing started behind schedule. I am now adding a second packing shift to recover the week.
为什么错:把责任推给供应商,客户并不关心是谁的责任,他只知道货没到。而且这句话没有说明你会怎么解决,反而显得在撇清。
✗ 中式直译
We will try our best to ship as soon as possible.
✓ 地道写法
The confirmed shipping date is the 24th. If packing finishes ahead of that, I will move the booking earlier and tell you the same day.
为什么错:try our best 和 as soon as possible 都是没有信息量的模糊承诺,客户无法据此安排任何事,反而会追问更多次。

看懂不等于写得出

把上面这些用进你自己的邮件,AI 逐句批改,指出语法、语气和中式直译。

免费练一次

每周 3 次免费批改

相关场景