首页›场景›催款与账期

催款与账期邮件怎么写

客户逾期不付,真正考验的不是英语好不好,而是你敢不敢在保住关系的前提下把账要回来:说清金额与到期日,把模糊承诺压成具体日期,必要时按合同升级,但始终给对方留体面。

B1+付款9 组句式2 篇范文
客户真正在意什么
逾期天数与到期日的准确表述发票号、金额与币种明确到日期而非「下周」的付款承诺按合同条款说明后果,不靠情绪施压付款凭证与书面确认升级的同时留下继续合作的口子
!
常见踩坑:最容易犯的错是把催款写成求人:反复请求理解、只问什么时候能付却不给日期、怕得罪客户一直拖到坏账;另一种是忽然翻脸,开口就是起诉,把还愿意谈的客户直接推走。
客户的来信第 1 封 / 共 1 封
Subject: Re: INV-2025-0412 / contract SC-2025-0316
Hello Alex, Thank you for the invoice. Our finance team has it in the payment run. The amount matches our records — USD 24,600 for contract SC-2025-0316, due 10 June. I will come back to you with the payment date. Best regards, Helen Marsh Ravenswood Kitchenware Ltd
写作骨架
1
首次友好提醒
2
确认付款状态
3
要求明确日期
4
要求付款凭证
5
升级但不冒犯
6
引用合同条款
7
提出暂停发货或后续订单
8
接受分期但锁定条件
9
维持关系
句式库按语气分三档
首次友好提醒3 条
客气
I'm writing to check whether the payment for INV-2025-0412 has been scheduled on your side.
来信是想确认 INV-2025-0412 的付款在贵司是否已经排上计划。
到期日当天用,语气最轻。✗ 别写 Hope you can pay us asap —— 既催又求,还看不出要你做什么。
中性
The payment for INV-2025-0412 was due on 10 June, and I'd like to confirm it is in today's payment run.
INV-2025-0412 已于 6 月 10 日到期,我想确认这笔款项是否在今天的付款计划中。
到期日当天用这一句,只陈述事实、不评价客户,对方不会被激怒。
强硬
INV-2025-0412 for USD 24,600 fell due on 10 June; could you confirm the date it will be released?
INV-2025-0412 金额 USD 24,600,已于 6 月 10 日到期;能否确认付款放行的日期?
到期日已过一两天时用,把金额和日期摆出来,但仍留一个只需回答的问题。
确认付款状态3 条
客气
Could you let me know whether the payment has left your bank, so I can watch for it on our side?
能否告知款项是否已从贵司银行汇出,方便我们这边查收?
客户说「已安排」但没给日期时用,问的是动作是否发生,而不是对方的态度。
中性
Please confirm whether INV-2025-0412 has been paid; if it has, a copy of the bank advice would help us match it.
请确认 INV-2025-0412 是否已付款;若已付,请提供银行回单副本,方便我们核对。
需要把「已付/未付」问清时用,顺带要凭证但听起来只是对账。
强硬
Our records still show INV-2025-0412 as unpaid, so please confirm the status in writing today.
我们的记录显示 INV-2025-0412 仍未付款,请今天书面确认付款状态。
客户口头说已付但一直没到账时用,用「记录显示」避免正面对质。
要求明确日期3 条
客气
Would it be possible to give me a specific date for the payment, so I can update our ledger and plan the next shipment?
能否给我一个具体的付款日期,让我更新台账并安排下一批发货?
客户说 next week 或 soon 时用,把模糊承诺换成日期,并给出你要日期的理由。
中性
Instead of next week, could you confirm the exact date the transfer will be made?
与其说「下周」,能否确认汇款的具体日期?
客户已经用过一次「下周」时用,直接点破但不指责,把话题拉回日期。
强硬
I need a firm payment date rather than a general intention, so please confirm one by 27 June at the latest.
我需要一个确定的付款日期,而不是一个笼统的意向,请最迟在 6 月 27 日前确认。
同一句「下周」出现第二次时用。✗ 别写 Please don't delay —— 那是在评价客户,不是在办事。
要求付款凭证3 条
客气
When the payment is made, would you mind sending the bank confirmation so we can allocate it to the right invoice?
付款完成后,能否把银行确认件发给我们,以便对应到正确的发票?
第一次要凭证时用,理由是「对账」,而不是「不信你」。
中性
Please send us the remittance advice once the transfer is completed, quoting INV-2025-0412.
汇款完成后请把付款凭证发给我们,并注明 INV-2025-0412。
常规要凭证时用,说明凭证上要引用发票号,方便核销。
强硬
Without the bank advice we cannot close INV-2025-0412 in our system, so please send it the same day the transfer is made.
没有银行回单,我们无法在系统中核销 INV-2025-0412,请在汇款当天把凭证发来。
凭证一直拖着不给时用,把「对账需要」讲成客观流程,而不是怀疑。
升级但不冒犯3 条
客气
I'd rather raise this with you directly than let it drift, because the delay is now affecting the next production slot.
我宁愿直接和您沟通,而不是让事情拖着,因为延误会影响到下一个生产排期。
逾期一个月左右用,先表明「我是在帮你避免更大的问题」。
中性
INV-2025-0412 is now 45 days past its due date, and I need to bring it to your management's attention.
INV-2025-0412 已逾期 45 天,我需要把这件事提交给贵司管理层。
直接升级到对方上一层时用,只陈述事实,不加任何形容词。
强硬
I was told a payment date 15 days ago and have received neither a date nor a payment, so I am escalating this today.
15 天前您说会安排付款,但至今既没有日期也没有款项,所以我今天把这件事升级。
✦ 反面示范:别说 We are in urgent need of money —— 暴露软肋只会让对方判断你不急。这里只摆时间线。
引用合同条款3 条
客气
Under our sales contract SC-2025-0316, payment was due on 10 June, so we are now outside the agreed terms.
按销售合同 SC-2025-0316,付款应于 6 月 10 日到期,现已超出约定账期。
第一次引用合同时用,把「你逾期了」变成「超出约定了」,不带情绪。
中性
Our contract SC-2025-0316 sets out the payment terms and the interest that applies to late payment, and I would rather settle this without invoking that clause.
合同 SC-2025-0316 已规定付款条件及逾期付款利息,我更希望能不启动该条款就解决此事。
需要引用合同时用。⚠️ 条款号各家不同,发信前先翻合同把真实条款号填进去,不要照抄。
强硬
The agreed payment date in SC-2025-0316 was 10 June; a further delay would leave us no choice but to apply the contract terms on late payment.
SC-2025-0316 约定的付款日是 6 月 10 日;若再拖延,我们将只能按合同条款处理逾期付款。
✦ 反面示范:别说 We have no profit —— 客户不关心你的利润,只关心合同写了什么。用条款代替抱怨。
提出暂停发货或后续订单3 条
客气
I don't want to hold your next order, but I can't release it while INV-2025-0412 is open; could we settle this first?
我不想暂缓您的下一单,但 INV-2025-0412 未清之前我无法放行;能否先把这笔结清?
第一次提暂停时用,把焦点放回未清的这笔账,而不是惩罚客户。
中性
Until INV-2025-0412 is settled, we will hold shipment of PO-2025-0517 to avoid adding exposure on both sides.
在 INV-2025-0412 结清之前,我们将暂缓 PO-2025-0517 的发货,避免双方风险继续扩大。
正式通知暂缓时用,措辞是「暂时不发货」,而不是取消合作。
强硬
As of today, new orders stay on hold and the production slot is released to other customers; I will lift this as soon as the payment reaches us.
从今天起新订单暂停,该生产排期将释放给其他客户;款项一到账我立即解除。
客户连续两周不回时用,把后果写成流程,而不是威胁。
接受分期但锁定条件3 条
客气
I appreciate the plan and would like to make it work; could we put the three dates and amounts in writing so both sides have the same record?
我认可这个方案,也愿意促成,能否把三期的日期与金额写下来,让双方都有同一份记录?
客户主动提分期时用,先表示愿意,再要求书面化。
中性
USD 8,200 on 15 August, 15 September and 15 October clears the full USD 24,600; please confirm so I can send the schedule for signature.
8 月 15 日、9 月 15 日、10 月 15 日各付 USD 8,200,即结清全部 USD 24,600;请确认后我把分期表发您签署。
确认分期时用,把每期金额与总额对上,避免只记住每期数字。
强硬
I can accept the plan, but shipments resume only after the second installment, when USD 16,400 is cleared, and only on a signed schedule.
我可以接受该方案,但只有在第二期到账、累计 USD 16,400 结清之后,且收到签字的分期表,才恢复发货。
接受分期但必须设门槛时用。✦ 反面示范:别写 Please understand our difficulty —— 用门槛代替请求。
维持关系3 条
客气
I value the relationship we have built and would like to keep working with you on a cleaner footing.
我很看重我们已建立的关系,希望在一个更清晰的基础上继续合作。
升级之后收尾用,表明目标是继续合作,而不是撕破脸。
中性
Once this invoice is cleared, I will confirm the next production slot the same week; I would rather solve this and move on.
这笔发票结清后,我会在同一周确认下一个生产排期;我更希望解决问题然后继续往前。
客户提出分期后收尾用,给对方「付完就恢复正常」的明确预期。
强硬
I want to keep working with you, which is exactly why I can't let the same invoice roll over again; let's fix the date once and close it.
我希望继续和您合作,正因为如此,我不能让同一张发票再这样拖下去;我们把日期定下来,一次结清。
客户反复拖、但你仍想保住客户时用,把坚定说成对关系负责。
逾期 15 天:把「下周」压成明确日期B2
Subject: Re: INV-2025-0412 — confirming a payment date
Dear Helen, Thank you for your note, and I understand your controller was away last week. INV-2025-0412 for USD 24,600 fell due on 10 June, so it is now 15 days overdue. I would rather sort this out with you directly than let it run into next month's report. Could you confirm a definite date for the transfer, ideally by Friday 27 June? A short reply with the date is enough. If the payment has already gone out, please send the bank advice and I will close the invoice on our side. I'm not looking to escalate this. I need a date I can put in our ledger, and then we can get back to the next order. Best regards, Alex Chen Export Sales Manager Ningbo Jingyun Trading Co., Ltd.
尊敬的 Helen: 谢谢您的说明,我理解贵司财务主管上周不在。 INV-2025-0412 金额 USD 24,600,已于 6 月 10 日到期,目前逾期 15 天。我更希望和您直接把这件事处理掉,而不是拖到下个月的报表里。 能否确认一个明确的汇款日期,最好在 6 月 27 日(周五)前?只需简短回复一个日期即可。如果款项已经汇出,请把银行回单发我,我这边就核销这张发票。 我不打算把这件事升级。我需要一个能写进台账的日期,然后我们就可以回到下一单的讨论。 顺颂商祺 Alex Chen 出口销售经理 宁波景云贸易有限公司
“so it is now 15 days overdue”把逾期天数直接写出来,问题就有了刻度;只写「还没收到付款」,客户感受不到任何紧迫,也不会觉得需要今天处理。
“ideally by Friday 27 June”给一个具体日期,客户只需回答行或不行;说「请别拖」是在评价客户,给日期则是在提供选项,后者才有回信。
“I'm not looking to escalate this.”明确说还没升级,既让客户知道现在处理代价最小,也为下一封信真的升级留下了正当性——先说清楚,后面才不算突然翻脸。
逾期 45 天:升级但不撕破关系C1
Subject: INV-2025-0412 — 45 days overdue, please confirm a payment date
Dear Helen, I have written about INV-2025-0412 three times now, and the last two notes have had no answer. The invoice is for USD 24,600 and fell due on 10 June, which makes it 45 days overdue today. Under contract SC-2025-0316 the payment terms are clear, and I would rather not invoke the late payment clause, but I cannot keep the account open on an invoice this old. Two things need to happen this week. First, please confirm in writing the date the USD 24,600 will be paid. Second, until it is paid, PO-2025-0517 stays on hold and the August production slot goes to another customer. None of this is personal, and I would like to keep the account. If cash flow is the real problem, tell me and I will put a proposal to my management; a plan we agree in writing is better for both of us than silence. I need an answer by Friday 8 August. Best regards, Alex Chen Export Sales Manager Ningbo Jingyun Trading Co., Ltd.
尊敬的 Helen: 关于 INV-2025-0412,我已经写过三次,最近两封都没有得到任何答复。 这张发票金额 USD 24,600,6 月 10 日到期,到今天已逾期 45 天。按合同 SC-2025-0316,付款条款是清楚的,我并不希望动用逾期付款条款,但这样一笔拖了这么久的账,我无法继续让账期开着。 这周需要完成两件事。第一,请书面确认 USD 24,600 的付款日期。第二,在款项结清之前,PO-2025-0517 暂缓发货,8 月的生产排期转给其他客户。 这些都并非针对个人,我希望保住这个客户。如果真正的问题是现金流,请告诉我,我会向管理层提交方案;白纸黑字谈好的计划,对我们双方都比沉默更好。 我需要您在 8 月 8 日(周五)前答复。 顺颂商祺 Alex Chen 出口销售经理 宁波景云贸易有限公司
“which makes it 45 days overdue today”升级信里必须有一个可核对的天数,而不是「很久了」。有了天数,你的措施才有依据,对方也无法把问题说成你太着急。
“I would rather not invoke the late payment clause”提到合同条款却不指控,等于告诉对方「我手上有牌但还没打」。这比写我们没利润、我们很困难有力得多,也没有留下威胁的把柄。
“None of this is personal, and I would like to keep the account.”高难度场景里,暂停发货很容易被读成翻脸,必须先明确写「不是针对人」,否则前面两条措施会立刻把客户推到对立面。
本场景常见中式英语必改
✗ 中式直译
Hope you can pay us asap.
✓ 地道写法
Could you confirm the date the payment for INV-2025-0412 will be released?
为什么错:asap 是英文里最像催命的缩写,客户读到会觉得被施压;而 hope 又把整句软成了请求,结果是既催又求,两头不讨好。更关键的是这句话没有金额、发票号和日期,客户看完仍不知道该做什么,只能再拖一轮。
✗ 中式直译
We are a small company and we need the money.
✓ 地道写法
INV-2025-0412 is now 45 days past its due date, so I need a confirmed payment date from you.
为什么错:这句话把「我很着急」变成了谈判信息:客户立刻知道你比他更怕失去这笔单,于是更敢继续拖。它还把公司弱点主动交出去,对方会怀疑你撑不到下一批货。催款要谈的是账期和约定,而不是自己的现金流。
✗ 中式直译
Please don't make us disappointed.
✓ 地道写法
I was expecting the payment last week, so I'd like to agree a date that both sides can hold.
为什么错:中文里的「别让我们失望」是施压,直译成英文却像情绪勒索:客户读到的不是压力,而是幼稚。一个会因为付款而「失望」的供应商,很难被当成可靠的长期伙伴。英文催款用时间和事实说话,不用情绪。
✗ 中式直译
If you don't pay, we will be in big trouble.
✓ 地道写法
Until INV-2025-0412 is settled, PO-2025-0517 stays on hold, as set out in our contract.
为什么错:把风险说成自己的,等于告诉客户「拖下去的成本主要由你承担」,他没有任何理由优先付你。正确做法是把后果放回对方能感知的位置:按合同约定暂停后续发货、释放产能,让延误对他的生意产生实际影响。
✗ 中式直译
Waiting for your payment for a long time.
✓ 地道写法
INV-2025-0412 has been outstanding since 10 June, and I need a payment date by 27 June.
为什么错:被动等待的句式让整封信没有动作:客户既不知道你等了多久,也不知道你希望他哪天付。英文催款要主动给时间点——你等到什么时候、下一步做什么,而不是让对方只读出一句抱怨。

看懂不等于写得出

把上面这些用进你自己的邮件,AI 逐句批改,指出语法、语气和中式直译。

免费练一次

每周 3 次免费批改

相关场景