客户压价 8%:用条件换让步
客户压价 8%:用条件换让步。附英文原文、中文对照与逐句写法注解,看客户邮件该怎么回。
主题:Re: Quotation HS-500 — proposal on price
Dear Laura,
Thank you for the order plan of 3,000 pieces, and for telling me your target price directly — it saves us both a round of guessing.
USD 6.25 is below our cost on this specification, so I cannot offer it at 3,000 pieces. What I can do is USD 6.45 per piece for 5,000 pieces, FOB Ningbo, valid for 15 days.
If 5,000 pieces does not fit your plan, the other option is USD 6.60 at 3,000 pieces with 40% deposit instead of 30%. The higher deposit reduces our financing cost, which is where the difference comes from.
Both options ship within 30 days of deposit. Please tell me which one works better for you and I will send the revised quotation the same day.
Best regards, Wang Lei
USD 6.25 is below our cost on this specification, so I cannot offer it at 3,000 pieces.
拒绝时先给依据而不是先说不行。低于成本是客户能理解的理由,也不需要透露具体成本数字。
What I can do is USD 6.45 per piece for 5,000 pieces, FOB Ningbo, valid for 15 days.
让步带三个条件:数量 5,000、贸易术语 FOB Ningbo、有效期 15 天。少写任何一个,客户下次就会只拿价格来谈。
The higher deposit reduces our financing cost, which is where the difference comes from.
把两个方案之间的差价解释清楚,客户才不会认为你是在随机报价。
尊敬的 Laura:
感谢您 3,000 件的订单计划,也感谢您直接告诉我目标价——这省了我们双方一轮试探。
6.25 美元低于这个规格下我们的成本,所以 3,000 件时我做不到。我能做的是 5,000 件时每件 6.45 美元,宁波港 FOB,有效期 15 天。
如果 5,000 件不符合您的计划,另一个方案是 3,000 件时 6.60 美元,但定金从 30% 提高到 40%。定金提高会降低我们的资金成本,差价就在这里。
两个方案的付款后交期都是 30 天。请告诉我哪个更适合您,我当天发出修改后的报价单。
此致 Wang Lei