客户问为什么比别人贵:不贬低同行也不泄露成本
客户问为什么比别人贵:不贬低同行也不泄露成本。附英文原文、中文对照与逐句写法注解,看客户邮件该怎么回。
主题:Re: Quotation HS-500 — what the price includes
Dear Martin,
Thank you for sharing the comparison — it is useful to know where we stand.
I cannot judge the other offer without its specification, so let me tell you what ours includes.
Our HS-500 uses 304 stainless steel with a 0.6 mm wall. Every batch is checked for leakage before packing, and each piece is packed in an individual gift box. Those three items — material grade, wall thickness and packing — are where most of the price gap usually sits.
Could you send me the other supplier's material and packing details? I will go through them with you line by line so you can compare like for like. If the other offer turns out to match our specification at a lower price, I would rather know that now.
Best regards, Wang Lei
I cannot judge the other offer without its specification, so let me tell you what ours includes.
先明确「不评价对方」,避免贬低同行带来的反感,同时顺势把话题转回自己的规格。
Those three items — material grade, wall thickness and packing — are where most of the price gap usually sits.
把差异落到三个可验证的维度,而不是笼统说质量好。客户可以拿这三点去问同行。
If the other offer turns out to match our specification at a lower price, I would rather know that now.
这句话把姿态放低,反而增强可信度——愿意接受同规格低价的对比,说明你不怕比。
尊敬的 Martin:
感谢您把比价情况告诉我——知道我们的位置对我也有用。
在没有对方规格的情况下我无法评价那个报价,所以请允许我说明我方价格包含什么。
我们的 HS-500 使用 304 不锈钢,壁厚 0.6 毫米。每批在包装前都做防漏检查,每件单独彩盒包装。价格差通常就落在这三项上:材料等级、壁厚和包装方式。
能否把另一家供应商的材料和包装细节发我?我陪您逐项过一遍,这样才是同口径比较。如果对方在相同规格下价格更低,我更愿意现在就知道。
此致 Wang Lei