逾期 45 天:升级但不撕破关系

逾期 45 天:升级但不撕破关系。附英文原文、中文对照与逐句写法注解,看客户邮件该怎么回。

范文原文

主题:INV-2025-0412 — 45 days overdue, please confirm a payment date

Dear Helen,

I have written about INV-2025-0412 three times now, and the last two notes have had no answer.

The invoice is for USD 24,600 and fell due on 10 June, which makes it 45 days overdue today. Under contract SC-2025-0316 the payment terms are clear, and I would rather not invoke the late payment clause, but I cannot keep the account open on an invoice this old.

Two things need to happen this week. First, please confirm in writing the date the USD 24,600 will be paid. Second, until it is paid, PO-2025-0517 stays on hold and the August production slot goes to another customer.

None of this is personal, and I would like to keep the account. If cash flow is the real problem, tell me and I will put a proposal to my management; a plan we agree in writing is better for both of us than silence.

I need an answer by Friday 8 August.

Best regards, Alex Chen Export Sales Manager Ningbo Jingyun Trading Co., Ltd.

为什么这么写3 处关键句

which makes it 45 days overdue today

升级信里必须有一个可核对的天数,而不是「很久了」。有了天数,你的措施才有依据,对方也无法把问题说成你太着急。

I would rather not invoke the late payment clause

提到合同条款却不指控,等于告诉对方「我手上有牌但还没打」。这比写我们没利润、我们很困难有力得多,也没有留下威胁的把柄。

None of this is personal, and I would like to keep the account.

高难度场景里,暂停发货很容易被读成翻脸,必须先明确写「不是针对人」,否则前面两条措施会立刻把客户推到对立面。

中文对照

尊敬的 Helen:

关于 INV-2025-0412,我已经写过三次,最近两封都没有得到任何答复。

这张发票金额 USD 24,600,6 月 10 日到期,到今天已逾期 45 天。按合同 SC-2025-0316,付款条款是清楚的,我并不希望动用逾期付款条款,但这样一笔拖了这么久的账,我无法继续让账期开着。

这周需要完成两件事。第一,请书面确认 USD 24,600 的付款日期。第二,在款项结清之前,PO-2025-0517 暂缓发货,8 月的生产排期转给其他客户。

这些都并非针对个人,我希望保住这个客户。如果真正的问题是现金流,请告诉我,我会向管理层提交方案;白纸黑字谈好的计划,对我们双方都比沉默更好。

我需要您在 8 月 8 日(周五)前答复。

顺颂商祺 Alex Chen 出口销售经理 宁波景云贸易有限公司

照着范文写一封,AI 逐句批改

把你自己的邮件写出来,AI 会指出语法、语气、术语与中式直译,并给出客户愿意买账的表达。

免费练一次

每周 3 次免费批改