逾期 15 天:把「下周」压成明确日期

逾期 15 天:把「下周」压成明确日期。附英文原文、中文对照与逐句写法注解,看客户邮件该怎么回。

范文原文

主题:Re: INV-2025-0412 — confirming a payment date

Dear Helen,

Thank you for your note, and I understand your controller was away last week.

INV-2025-0412 for USD 24,600 fell due on 10 June, so it is now 15 days overdue. I would rather sort this out with you directly than let it run into next month's report.

Could you confirm a definite date for the transfer, ideally by Friday 27 June? A short reply with the date is enough. If the payment has already gone out, please send the bank advice and I will close the invoice on our side.

I'm not looking to escalate this. I need a date I can put in our ledger, and then we can get back to the next order.

Best regards, Alex Chen Export Sales Manager Ningbo Jingyun Trading Co., Ltd.

为什么这么写3 处关键句

so it is now 15 days overdue

把逾期天数直接写出来,问题就有了刻度;只写「还没收到付款」,客户感受不到任何紧迫,也不会觉得需要今天处理。

ideally by Friday 27 June

给一个具体日期,客户只需回答行或不行;说「请别拖」是在评价客户,给日期则是在提供选项,后者才有回信。

I'm not looking to escalate this.

明确说还没升级,既让客户知道现在处理代价最小,也为下一封信真的升级留下了正当性——先说清楚,后面才不算突然翻脸。

中文对照

尊敬的 Helen:

谢谢您的说明,我理解贵司财务主管上周不在。

INV-2025-0412 金额 USD 24,600,已于 6 月 10 日到期,目前逾期 15 天。我更希望和您直接把这件事处理掉,而不是拖到下个月的报表里。

能否确认一个明确的汇款日期,最好在 6 月 27 日(周五)前?只需简短回复一个日期即可。如果款项已经汇出,请把银行回单发我,我这边就核销这张发票。

我不打算把这件事升级。我需要一个能写进台账的日期,然后我们就可以回到下一单的讨论。

顺颂商祺 Alex Chen 出口销售经理 宁波景云贸易有限公司

照着范文写一封,AI 逐句批改

把你自己的邮件写出来,AI 会指出语法、语气、术语与中式直译,并给出客户愿意买账的表达。

免费练一次

每周 3 次免费批改