客户压价 8% 时怎么守价又不丢客户

客户压价 8% 时怎么守价又不丢客户。附英文原文、中文对照与逐句写法注解,看客户邮件该怎么回。

范文原文

主题:Re: XY-200 — Our Best Price at 500 Pieces

Dear Ms. Novak,

Thank you for coming back with your target price. I've gone through the numbers with our production team, and I'd rather give you a straight answer than a slow no.

At 500 pieces, USD 12.80 FOB Ningbo is already our best price. Copper and PCB prices have risen twice since January, and that quotation leaves us a margin of under 6%. Your target of USD 11.80 is 8% below it, so I can't match it at this quantity without changing the components — and I don't want to sell you a unit that comes back to you as a warranty claim.

Here is what I can do:

1. USD 12.50 per piece if you increase the order to 1,000 pieces. 2. USD 11.80 per piece at 2,000 pieces, shipped in two batches of 1,000 if that helps your cash flow. 3. If your budget is fixed at 500 pieces, I can offer the XY-200B at USD 11.40 — same motor, simpler control panel.

Payment terms stay at 30% deposit and 70% against the B/L copy. If you can work with a letter of credit at sight, I can look at 60 days for the balance at the 2,000-piece price.

Which of these three options fits your project? If you tell me your annual volume, I'll put together a price for the whole year instead of one order.

Best regards, Alex Chen Export Sales Manager Ningbo Jingyun Trading Co., Ltd.

为什么这么写3 处关键句

I'd rather give you a straight answer than a slow no.

先说清自己会直接回答,比 Sorry, we cannot accept your price 更像合作伙伴。客户即使被拒,也愿意继续谈下去。

I don't want to sell you a unit that comes back to you as a warranty claim.

拒绝降价必须给理由,而这个理由是保护客户的售后成本,不是我们价格最低。把质量风险换算成客户的钱,客户才可能接受。

If your budget is fixed at 500 pieces, I can offer the XY-200B at USD 11.40 — same motor, simpler control panel.

拒绝之后一定要给台阶,指向另一个型号让客户有得选。只说 no 的邮件通常没有第二封回复。

中文对照

尊敬的 Novak 女士:

感谢您回复目标价。我和生产团队核算过了,与其慢慢说不行,我更愿意直接给您一个明确答复。

500 件时,宁波港 FOB 12.80 美元已是我能给的最优价。1 月以来铜价和 PCB 已两次上涨,这个报价留给我们的毛利不到 6%。您的目标价 11.80 美元比它低 8%,在这个数量下,除非更换元件,我无法匹配——而我不想卖给您一个最后变成保修索赔的产品。

我能做的是:

1. 数量提到 1000 件,单价 12.50 美元。 2. 数量 2000 件,单价 11.80 美元,若有利于您的现金流,可分两批各 1000 件发货。 3. 若预算固定在 500 件,我可以提供 XY-200B,单价 11.40 美元——同样的电机,控制面板更简单。

付款方式仍为 30% 订金、70% 凭提单副本付款。若您能接受即期信用证,在 2000 件价格下,余款我可以考虑 60 天。

这三个方案哪个更贴合您的项目?如果您告知全年用量,我可以按整年而不是单笔订单给您报一个价格。

顺颂商祺 Alex Chen 出口销售经理 宁波景云贸易有限公司

照着范文写一封,AI 逐句批改

把你自己的邮件写出来,AI 会指出语法、语气、术语与中式直译,并给出客户愿意买账的表达。

免费练一次

每周 3 次免费批改