验货不合格:认事实、给原因、返工计划
验货不合格:认事实、给原因、返工计划。附英文原文、中文对照与逐句写法注解,看客户邮件该怎么回。
主题:Re: PO 2025-109 — rework plan
Dear Emma,
Thank you for the inspection report. I accept the finding: scratches on around 8 percent of the units are not acceptable.
I checked with the factory this morning. The cause is that the units were placed directly on the packing table without protective sheets after polishing, so the surface was marked during handling.
Here is the plan: all units will be re-inspected one by one, the affected ones will be re-polished or replaced, and the packing table will be covered with soft sheets before any further handling.
Rework will take five working days, which puts the new ready date at the 30th. I will send you the re-inspection record for every carton so your inspector can verify the result.
I am sorry this happened. Please let me know if you want your inspector to witness the re-inspection.
Best regards, Wang Lei
I accept the finding: scratches on around 8 percent of the units are not acceptable.
先明确接受结论,不争辩比例。验货争议里,先认可事实的人才有资格谈方案。
The cause is that the units were placed directly on the packing table without protective sheets after polishing, so the surface was marked during handling.
给出经过核实的直接原因,而不是笼统说管理疏忽。原因具体,客户才相信你知道怎么改。
I will send you the re-inspection record for every carton so your inspector can verify the result.
把验证权交给客户,比反复保证质量更有效。这一句通常能化解返工争议。
尊敬的 Emma:
感谢您发来验货报告。我接受这个结论:约 8% 的产品有划痕,这是我们不该出现的状况。
我今天上午和工厂一起核实过。原因是产品抛光后直接放在包装台上,没有铺垫保护层,搬动时划伤了表面。
处理方案:所有产品逐件复检,有划痕的重新抛光或更换,包装台在后续作业前加铺软垫。
返工需要五个工作日,新的备货完成日是 30 日。我会把每一箱的复检记录发给您,方便您的验货员核实结果。
对这次问题我很抱歉。如果您希望验货员到场见证复检,请告诉我。
此致 Wang Lei