主动告知延误:事实、原因、补救、新日期
主动告知延误:事实、原因、补救、新日期。附英文原文、中文对照与逐句写法注解,看客户邮件该怎么回。
主题:Re: PO 2025-114 — schedule update
Dear Tom,
I want to give you an honest update rather than wait for you to find out later.
The packing stage for your order is running about one week behind. The reason is that the printed boxes arrived later than planned, so we could not start packing on schedule.
Here is what we are doing: the factory is adding a second packing shift from Monday, and I am checking the line every day myself.
Based on that, the confirmed shipping date is now the 24th, one week after the original date. I will send you a photo of the finished cartons as soon as packing starts, so you can see the progress rather than take my word for it.
I am sorry for the change. Please tell me if this affects your own schedule and I will see what else can be done.
Best regards, Wang Lei
I want to give you an honest update rather than wait for you to find out later.
开篇点明主动告知的立场。这句话决定了整封信的基调——客户会更愿意配合一个主动报坏消息的供应商。
Here is what we are doing: the factory is adding a second packing shift from Monday, and I am checking the line every day myself.
补救方案要具体到动作,而不是只说会加急。客户看到你在做事,才会相信新日期。
the confirmed shipping date is now the 24th
明确标注 confirmed,把自己确认过的日期与估计区分开,避免再被追问还有没有余地。
尊敬的 Tom:
我想主动把情况告诉您,而不是等您之后自己发现。
您订单的包装环节晚了大约一周。原因是印刷彩盒到货比计划晚,所以我们无法按原计划开始包装。
我们正在做的:工厂从周一起增加一个包装班次,我每天亲自去查看生产线。
基于以上安排,现在的确认发货日期是 24 日,比原日期晚一周。包装一开始我会把成品箱的照片发给您,让您看到实际进度,而不是只听我说。
对这次变更我很抱歉。如果影响到您自己的排期,请告诉我,我再看还能做什么。
此致 Wang Lei