要求全额退款:把范围讲清楚
要求全额退款:把范围讲清楚。附英文原文、中文对照与逐句写法注解,看客户邮件该怎么回。
主题:Re: PO 2025-119 — refund scope
Dear Dmitri,
I understand why you are asking for this, and I am not going to pretend the quality problems did not happen.
I do need to separate two things, though. The problems we have both seen so far cover part of the order, not all of it. A full refund of the entire shipment, freight included, would go beyond the loss you have actually described.
What I propose is this: my engineer and I will go through the inspection record for the affected cartons and come back to you by Thursday with a written proposal. It will cover a credit note for the affected quantity, replacement of those units, and a share of the return freight.
If you send me the breakdown of your own costs before Thursday, I will include it in the proposal rather than negotiate twice.
Best regards, Wang Lei
I am not going to pretend the quality problems did not happen.
先表明不回避问题,后面的边界谈判才有基础。跳过这一句直接谈范围,会被读成推脱。
I do need to separate two things, though.
用 separate two things 引出范围问题,把分歧定义成口径不同,而不是客户要求过分。
If you send me the breakdown of your own costs before Thursday, I will include it in the proposal rather than negotiate twice.
把客户的举证也纳入流程,既显得公平,也避免他之后再追加要求。
尊敬的 Dmitri:
我理解您为什么会提这个要求,我也不会假装质量问题没有发生。
但这里我需要把两件事分开:我们已经看到的问题是部分货物,不是整批。整单全额退款并包含运费,已经超出您实际描述的损失范围。
我的提议是这样:我和工程师会把受影响箱的验货记录过一遍,周四之前给您一份书面方案。方案将包括受影响数量的折让、该部分产品的补发,以及退回运费的分担。
如果您在周四前把您自己成本的明细发我,我会一并写进方案里,省得来回谈两轮。
此致 Wang Lei