运输破损:先接住损失,再谈责任
运输破损:先接住损失,再谈责任。附英文原文、中文对照与逐句写法注解,看客户邮件该怎么回。
主题:Re: PO 2025-131 — damaged cartons
Dear Sophie,
Thank you for the photos. I am sorry that 12 cartons arrived crushed and the units inside are dented.
To move this forward, could you send me the carton numbers and one photo of the pallet as it was when you opened the container? Damage on this scale is usually visible from the outside of the pallet, and those photos let me file the claim with the carrier.
At the same time, I am not going to wait for the carrier before doing something for you. I can ship replacements for the 12 cartons from our stock within ten days, and we can settle the cost once the carrier claim is answered.
Please confirm whether you want the replacements shipped now, and send me the carton numbers so I can start.
Best regards, Wang Lei
I am sorry that 12 cartons arrived crushed and the units inside are dented.
道歉落在具体事实上。空泛的 sorry for the inconvenience 会让客户觉得你在应付。
At the same time, I am not going to wait for the carrier before doing something for you.
这一句是全信的关键:先把客户的实际损失接住,再谈责任归属。客户最怕听到的是等责任认定完再说。
we can settle the cost once the carrier claim is answered
把费用结算推到索赔之后,既没有拒绝赔偿,也没有在责任未明时先认账。
尊敬的 Sophie:
感谢您发来照片。很抱歉有 12 箱到货时被压坏,箱内产品有凹陷。
为了推进处理,能否把箱号发我,并附一张开柜时托盘原状的照片?这种程度的破损通常从托盘外观就能看出来,有这些照片我才能向承运方提出索赔。
同时,我不会等承运方有结果才行动。我可以在十天内从库存补发这 12 箱,等承运索赔有结论后再结算费用。
请确认是否现在就安排补发,并把箱号发我,我好开始处理。
此致 Wang Lei