without prejudice
/wɪˈðaʊt ˈpredʒədɪs/
无损权利
常见使用场景
客户沟通这个词最常出现在「客户沟通」类邮件里。 复制下面的例句,换成你的产品和数字即可直接用。
释义贸易术语
在谈判或和解函件上标注的法律用语,表示该内容不影响己方原有权利,日后不得作为不利证据。谈赔偿时常用它开启让步,但中国法下该标注的效力不如英美法明确。
例句外贸场景用法
We replied without prejudice, offering a partial refund while reserving all our contractual rights.
我们以无损权利的方式回复,提出部分退款但保留全部合同权利。
易错点
!
最容易误用的是以为加上这几个字就绝对安全:它不能掩盖欺诈或违法内容,也不能让无根据的索赔变合法。另外只在书面函件上标注。
相关术语
revocable letter of credit /ˈrevəkəbl ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
可撤销信用证
unconfirmed letter of credit /ˌʌnkənˈfɜːmd ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
不保兑信用证
revolving letter of credit /rɪˈvɒlvɪŋ ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
循环信用证
red clause letter of credit /red klɔːz ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
红条款信用证
deferred payment credit /dɪˈfɜːd ˈpeɪmənt ˈkredɪt/
延期付款信用证