Third-party inspection
/ˌθɜːd ˈpɑːti ɪnˈspekʃn/
第三方验货
常见使用场景
检验标准这个词最常出现在「检验标准」类邮件里。 复制下面的例句,换成你的产品和数字即可直接用。
释义质量
第三方验货是由独立于买卖双方的检验机构(如 SGS、BV、Intertek、TÜV)在工厂或装运港执行的检验,常见类型有出货前验货 PSI、中期检验 DPI、装柜监装 CLS 以及实验室测试。 报告对客户说服力强,也常被信用证或目的国清关要求。谁委托、谁付费必须在合同或 PI 里写清:客户指定机构时费用通常由客户承担;若因验货不合格导致重验,重验费一般由工厂承担。
例句外贸场景用法
The buyer has appointed SGS to carry out a third-party inspection, and the inspection fee will be on the buyer's account.
买方已指定 SGS 执行第三方验货,验货费用由买方承担。
易错点
!
最易踩的坑是默认第三方验货费由客户出,合同里却不写。客户指定机构但要求工厂付费、首次验货不合格后重验费归谁,都必须落到合同文字上。另外第三方只对当次抽样负责,报告合格不等于整批货都没问题,出质量问题时不能把它当免责挡箭牌。
相关术语
revocable letter of credit /ˈrevəkəbl ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
可撤销信用证
unconfirmed letter of credit /ˌʌnkənˈfɜːmd ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
不保兑信用证
revolving letter of credit /rɪˈvɒlvɪŋ ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
循环信用证
red clause letter of credit /red klɔːz ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
红条款信用证
deferred payment credit /dɪˈfɜːd ˈpeɪmənt ˈkredɪt/
延期付款信用证