termination for convenience
/ˌtɜːmɪˈneɪʃn fə kənˈviːniəns/
任意终止权
常见使用场景
订单与合同这个词最常出现在「订单与合同」类邮件里。 复制下面的例句,换成你的产品和数字即可直接用。
释义贸易术语
允许一方无需对方违约即可提前终止合同的权利,常见于大客户和政府采购合同。卖方应争取限定终止时的补偿范围,至少覆盖已投入材料、在制品和合理利润。
例句外贸场景用法
The buyer holds a termination for convenience right and only has to pay for work completed.
买方拥有任意终止权,只需支付已完成部分的费用。
易错点
!
忽视任意终止权是常见失误:客户却随时能叫停,备料损失全由工厂承担。另外要区分任意终止与违约终止,前者不算违约,很难主张预期利润。
相关术语
revocable letter of credit /ˈrevəkəbl ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
可撤销信用证
unconfirmed letter of credit /ˌʌnkənˈfɜːmd ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
不保兑信用证
revolving letter of credit /rɪˈvɒlvɪŋ ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
循环信用证
red clause letter of credit /red klɔːz ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
红条款信用证
deferred payment credit /dɪˈfɜːd ˈpeɪmənt ˈkredɪt/
延期付款信用证