Short shipment
/ʃɔːt ˈʃɪpmənt/
短装
常见使用场景
物流与装运这个词最常出现在「物流与装运」类邮件里。 复制下面的例句,换成你的产品和数字即可直接用。
释义物流
Short shipment 短装,指实际装运的数量少于合同或发票约定的数量,可能是备货不足、装箱遗漏或理货差错。它与目的港卸货时数量短少的 short landing 不同,前者发生在装运环节,后者发生在卸货环节。合同里可以约定溢短装条款,允许一定幅度的数量增减,幅度和计价方式必须写明,不能默认。
例句外贸场景用法
We found a short shipment of 30 pieces against the packing list, so please check the loading record at your end.
我们对照装箱单发现短装 30 件,请核查贵方的装柜记录。
易错点
!
合同没约定溢短装幅度,实际装运少了几个百分点,客户按发票金额付款后要求按比例退款,卖方还得承担目的港的短少争议。另一种错误是把 short shipment 和 short landing 混用,索赔函里写错环节,责任方从装运方变成承运方,主张直接被驳回。
相关术语
revocable letter of credit /ˈrevəkəbl ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
可撤销信用证
unconfirmed letter of credit /ˌʌnkənˈfɜːmd ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
不保兑信用证
revolving letter of credit /rɪˈvɒlvɪŋ ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
循环信用证
red clause letter of credit /red klɔːz ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
红条款信用证
deferred payment credit /dɪˈfɜːd ˈpeɪmənt ˈkredɪt/
延期付款信用证