short-landed claim
/ˌʃɔːt ˈlændɪd kleɪm/
短卸索赔
常见使用场景
质量投诉这个词最常出现在「质量投诉」类邮件里。 复制下面的例句,换成你的产品和数字即可直接用。
释义质量
货物到港后实际卸下的数量少于提单记载数量而向承运人或保险公司提出的索赔。处理时要凭到港理货报告和提单,责任划分取决于短卸发生在装港、途中还是卸港,时限很紧。
例句外贸场景用法
We filed a short-landed claim with the carrier after the tally showed two cartons missing.
理货显示少了两箱后,我们向承运人提出了短卸索赔。
易错点
!
常见错误是把短卸与短装混为一谈:短卸是到港卸货少于提单,短装是装船时数量就不足。另外索赔要在提单或保险条款规定的期限内提出。
相关术语
revocable letter of credit /ˈrevəkəbl ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
可撤销信用证
unconfirmed letter of credit /ˌʌnkənˈfɜːmd ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
不保兑信用证
revolving letter of credit /rɪˈvɒlvɪŋ ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
循环信用证
red clause letter of credit /red klɔːz ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
红条款信用证
deferred payment credit /dɪˈfɜːd ˈpeɪmənt ˈkredɪt/
延期付款信用证