severability clause
/ˌsevərəˈbɪləti klɔːz/
可分割性条款
常见使用场景
订单与合同这个词最常出现在「订单与合同」类邮件里。 复制下面的例句,换成你的产品和数字即可直接用。
释义贸易术语
约定合同某一条款被认定无效或不可执行时,其余条款仍然有效的条款。它避免因一个瑕疵导致整份合同失效,常见于跨境合同,尤其罚款和责任限制条款。
例句外贸场景用法
Under the severability clause, the rest of the contract remains valid if one provision is unenforceable.
根据可分割性条款,某一约定不可执行时合同其余部分仍然有效。
易错点
!
常见误区是以为有了它就能随便写违法条款:无效条款本身照样无效,只是不牵连其他部分。另外别过度依赖这条。
相关术语
revocable letter of credit /ˈrevəkəbl ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
可撤销信用证
unconfirmed letter of credit /ˌʌnkənˈfɜːmd ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
不保兑信用证
revolving letter of credit /rɪˈvɒlvɪŋ ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
循环信用证
red clause letter of credit /red klɔːz ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
红条款信用证
deferred payment credit /dɪˈfɜːd ˈpeɪmənt ˈkredɪt/
延期付款信用证