S/C
/ˌes ˈsiː/
Sales Contract
销售合同
常见使用场景
单据制作这个词最常出现在「单据制作」类邮件里。 复制下面的例句,换成你的产品和数字即可直接用。
释义单据
S/C 是 Sales Contract,销售合同,比 P/O 更完整、更具法律效力,一般由卖方起草、双方签字盖章生效。 除品名、数量、单价外,它还会约定付款方式、包装与唛头、商检标准、异议与索赔期限、不可抗力条款、违约责任和仲裁地。大额订单、新客户或定制产品通常先签 S/C 再安排生产;S/C 的条款一旦签定,后续争议都以它为准,所以签前要逐条读。
例句外贸场景用法
Our Sales Contract stipulates that any claim must be raised within 30 days after the goods arrive at the port of destination.
我们的销售合同规定,任何索赔须在货物抵达目的港后 30 天内提出。
易错点
!
习惯用 P/O 确认替代合同,忽略 S/C 里的索赔期限、检验标准、不可抗力和仲裁条款,出纠纷时才发现没有可依据的约定。另外合同里的贸易术语必须与报价一致,否则风险划分完全不同。
相关术语
revocable letter of credit /ˈrevəkəbl ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
可撤销信用证
unconfirmed letter of credit /ˌʌnkənˈfɜːmd ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
不保兑信用证
revolving letter of credit /rɪˈvɒlvɪŋ ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
循环信用证
red clause letter of credit /red klɔːz ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
红条款信用证
deferred payment credit /dɪˈfɜːd ˈpeɪmənt ˈkredɪt/
延期付款信用证