Rework
/ˌriːˈwɜːk/
返工
常见使用场景
质量与投诉这个词最常出现在「质量与投诉」类邮件里。 复制下面的例句,换成你的产品和数字即可直接用。
释义质量
Rework 指返工,是把不合格品重新加工到符合要求的处理方式,比如重新喷漆、更换配件、重新包装。返工要算两笔账:费用(人工、材料、时间)和执行周期。 返工后必须重新检验,不能直接装箱出货,否则同样的缺陷会再次流入。返工费用由谁承担要看责任归属:生产原因由工厂承担,客户中途改要求则另行协商,这些应在处理方案里写明。
例句外贸场景用法
The rework will take four working days, and we will re-inspect every unit before packing and shipping the finished order.
返工需要四个工作日,装箱出货前我们会逐件重新检验。
易错点
!
返工后赶船期跳过重检,把没修好的货一起装柜,客户到港抽检不合格,要求全检加索赔。另一个错误是返工费用没在方案里说清,活干完才和客户谈钱,客户认为修好是你的义务,一分不付。
相关术语
revocable letter of credit /ˈrevəkəbl ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
可撤销信用证
unconfirmed letter of credit /ˌʌnkənˈfɜːmd ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
不保兑信用证
revolving letter of credit /rɪˈvɒlvɪŋ ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
循环信用证
red clause letter of credit /red klɔːz ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
红条款信用证
deferred payment credit /dɪˈfɜːd ˈpeɪmənt ˈkredɪt/
延期付款信用证