Retention sample
/rɪˈtenʃn ˈsɑːmpl/
留样
常见使用场景
质量与投诉这个词最常出现在「质量与投诉」类邮件里。 复制下面的例句,换成你的产品和数字即可直接用。
释义质量
Retention sample 指留样,是出货后由双方各自保存、用于日后核对和争议判定的样品,通常从量产批次中抽取并封样标识。 留样的价值在于有据可查:客户投诉货不对板时,双方拿出同一批留样比对,比口头争论有用得多。留样应标明订单号、批次、日期和数量,并在约定的保存期限内妥善存放,具体期限以合同约定为准。
例句外贸场景用法
Please keep one retention sample from this batch, signed by both sides, so we can compare it if a quality claim comes up.
请从这批货中留一份由双方签字的留样,万一出现质量索赔可以拿出来比对。
易错点
!
没有双方签字封样的留样,客户说货比样品差,你拿不出同批证据,只能接受索赔。另一个错误是留样随手放在车间,受潮变色或被工人领走使用,真起争议时这份样品已经不能作为任何依据。
相关术语
revocable letter of credit /ˈrevəkəbl ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
可撤销信用证
unconfirmed letter of credit /ˌʌnkənˈfɜːmd ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
不保兑信用证
revolving letter of credit /rɪˈvɒlvɪŋ ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
循环信用证
red clause letter of credit /red klɔːz ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
红条款信用证
deferred payment credit /dɪˈfɜːd ˈpeɪmənt ˈkredɪt/
延期付款信用证