performance bond
/pəˈfɔːməns bɒnd/
履约保函
常见使用场景
订单与合同这个词最常出现在「订单与合同」类邮件里。 复制下面的例句,换成你的产品和数字即可直接用。
释义付款方式
银行或保险公司应卖方申请开给买方的保函,承诺卖方不履行合同时由担保方赔付。大额订单、工程项目常用,开立要占用授信额度,报价时要把保函费用算进成本。
例句外贸场景用法
The buyer requires a performance bond equal to ten percent of the contract value.
买方要求提供合同金额 10% 的履约保函。
易错点
!
把 performance bond 与 guarantee 当成完全同义是错的:bond 通常指见索即付保函,guarantee 多为从属性保证,赔付条件和抗辩权不同。合同里只写 guarantee 时要确认对方接受的形式。
相关术语
revocable letter of credit /ˈrevəkəbl ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
可撤销信用证
unconfirmed letter of credit /ˌʌnkənˈfɜːmd ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
不保兑信用证
revolving letter of credit /rɪˈvɒlvɪŋ ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
循环信用证
red clause letter of credit /red klɔːz ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
红条款信用证
deferred payment credit /dɪˈfɜːd ˈpeɪmənt ˈkredɪt/
延期付款信用证