Penalty clause
/ˈpenəlti klɔːz/
违约金条款
常见使用场景
报价议价这个词最常出现在「报价议价」类邮件里。 复制下面的例句,换成你的产品和数字即可直接用。
释义贸易术语
Penalty clause 指违约金条款,是约定一方未履行义务(最常见是迟延交货或质量不合格)时向对方支付一定金额的条款。谈判时要关注四件事:触发条件、计算方式、责任上限、不可抗力等免责情形。 这类条款是否可执行、金额能否被调整,取决于适用法律和合同的具体写法,签署前应请法务或律师按合同适用法律审核,不要在邮件里替对方确认条款效力。没有上限的违约金,一次延误就可能吃掉整单利润。
例句外贸场景用法
We can accept a penalty clause for late delivery, provided the total liability is capped and force majeure is excluded.
我们可以接受迟延交货的违约金条款,前提是总责任设有上限且不可抗力情形除外。
易错点
!
直接签客户发来的违约金条款,没看上限也没留不可抗力出口,一次船期延误的赔偿就超过这单利润。另一个错误是在邮件里写我们保证不会延误否则全赔,这句话被客户截图,当成合同之外的额外责任来主张。
相关术语
revocable letter of credit /ˈrevəkəbl ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
可撤销信用证
unconfirmed letter of credit /ˌʌnkənˈfɜːmd ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
不保兑信用证
revolving letter of credit /rɪˈvɒlvɪŋ ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
循环信用证
red clause letter of credit /red klɔːz ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
红条款信用证
deferred payment credit /dɪˈfɜːd ˈpeɪmənt ˈkredɪt/
延期付款信用证