OEM
/ˌəʊ iː ˈem/
Original Equipment Manufacturer
代工生产
常见使用场景
产品与规格这个词最常出现在「产品与规格」类邮件里。 复制下面的例句,换成你的产品和数字即可直接用。
释义产品与规格
OEM(Original Equipment Manufacturer,代工生产)指工厂按客户提供的设计、图纸、规格和品牌进行生产,产品贴客户的牌子销售,工厂不以自己的品牌出现。客户掌握设计和品牌,工厂负责制造。 做 OEM 订单时必须在合同里写清知识产权归属、模具归属、图纸保密和竞业限制:客户的设计不能被拿去给其他买家做,工厂工艺改进的归属也要提前讲明。
例句外贸场景用法
We can produce this model under your own brand as an OEM order, but the tooling cost and the IP ownership need to be clarified in the contract.
我们可以按您的品牌以 OEM 方式生产这款型号,但模具费用和知识产权归属需要在合同中明确。
易错点
!
中国人常把 OEM 理解成贴牌这么简单,忽略知识产权条款。客户设计被工厂拿去给别的客户做、或工厂自己另开模卖同款,是外贸最常见的翻脸原因。反过来,工厂的工艺改进若没约定,客户可能主张全部归他。合同里还要写明模具归谁、订单结束后怎么处理。
相关术语
revocable letter of credit /ˈrevəkəbl ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
可撤销信用证
unconfirmed letter of credit /ˌʌnkənˈfɜːmd ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
不保兑信用证
revolving letter of credit /rɪˈvɒlvɪŋ ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
循环信用证
red clause letter of credit /red klɔːz ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
红条款信用证
deferred payment credit /dɪˈfɜːd ˈpeɪmənt ˈkredɪt/
延期付款信用证