novation
/nəʊˈveɪʃn/
合同更新
常见使用场景
订单与合同这个词最常出现在「订单与合同」类邮件里。 复制下面的例句,换成你的产品和数字即可直接用。
释义贸易术语
经原合同各方同意,用新合同或新当事人替代原合同关系,原合同项下权利义务整体转移。它与简单转让不同,需要所有相关方签字,常见于更换签约主体或债务转移。
例句外贸场景用法
We signed a novation agreement to replace the old distributor with the new joint venture.
我们签了合同更新协议,用新的合资公司替代原经销商。
易错点
!
把 novation 与 assignment 当成同义词是高频错误:assignment 通常只需通知即可转让权利,novation 要原合同各方同意并建立新合同关系。另外口头同意不算,必须落实到书面文件。
相关术语
revocable letter of credit /ˈrevəkəbl ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
可撤销信用证
unconfirmed letter of credit /ˌʌnkənˈfɜːmd ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
不保兑信用证
revolving letter of credit /rɪˈvɒlvɪŋ ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
循环信用证
red clause letter of credit /red klɔːz ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
红条款信用证
deferred payment credit /dɪˈfɜːd ˈpeɪmənt ˈkredɪt/
延期付款信用证