Non-conformity
/ˌnɒn kənˈfɔːməti/
货物不符
常见使用场景
质量与投诉这个词最常出现在「质量与投诉」类邮件里。 复制下面的例句,换成你的产品和数字即可直接用。
释义质量
Non-conformity 不符,指交付的货物在质量、规格、包装或数量上与合同约定不一致,是买方拒收、索赔或要求降价的主要依据。要注意语境:货物不符英文常用 non-conformity,而信用证项下“单证不符”说的是 discrepancy,两者处理路径完全不同,一个走质量争议,一个走银行拒付。
例句外贸场景用法
The buyer rejected the batch due to a non-conformity in color, and our QC team is checking the production records.
买方以颜色不符为由拒收了这批货,我们的质检团队正在核查生产记录。
易错点
!
把“单证不符”也写成 non-conformity,跟银行沟通时对方会以为在讲货物质量问题,耽误改单时间。另一种后果更重:货物确实不符却先答应客户“下批补”,没有书面确认处理方案,等于默认了本批全责,索赔金额会被放大。
相关术语
revocable letter of credit /ˈrevəkəbl ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
可撤销信用证
unconfirmed letter of credit /ˌʌnkənˈfɜːmd ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
不保兑信用证
revolving letter of credit /rɪˈvɒlvɪŋ ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
循环信用证
red clause letter of credit /red klɔːz ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
红条款信用证
deferred payment credit /dɪˈfɜːd ˈpeɪmənt ˈkredɪt/
延期付款信用证