Minor defect
/ˈmaɪnə ˈdiːfekt/
次要缺陷
常见使用场景
质量投诉这个词最常出现在「质量投诉」类邮件里。 复制下面的例句,换成你的产品和数字即可直接用。
释义质量
Minor defect 指次要缺陷,通常指不影响功能和使用、仅在外观或细节上有轻微偏差的问题。它一般按约定比例允许存在,但允许多少必须在验货标准里写明。 次要缺陷的风险在于累积:单件看是小事,整批比例高了客户照样拒收或要求折扣。所以不要因为是 minor 就默认可以随意放行,缺陷数量与分布同样要记录在验货报告里。
例句外贸场景用法
The minor defects are within the agreed limit, but we will still send you photos so your quality team can review them.
次要缺陷在约定范围内,但我们仍会把照片发给你们的质量团队复核。
易错点
!
把明显影响销售的外观问题归成次要缺陷,报告上数字好看,客户一开箱就看到,直接要求全检返工。另一个错误是次要缺陷不记录数量和位置,客户主张比例超标时,你拿不出任何可核对的数据。
相关术语
revocable letter of credit /ˈrevəkəbl ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
可撤销信用证
unconfirmed letter of credit /ˌʌnkənˈfɜːmd ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
不保兑信用证
revolving letter of credit /rɪˈvɒlvɪŋ ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
循环信用证
red clause letter of credit /red klɔːz ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
红条款信用证
deferred payment credit /dɪˈfɜːd ˈpeɪmənt ˈkredɪt/
延期付款信用证