memorandum of understanding
/ˌmeməˈrændəm əv ˌʌndəˈstændɪŋ/
谅解备忘录
常见使用场景
订单与合同这个词最常出现在「订单与合同」类邮件里。 复制下面的例句,换成你的产品和数字即可直接用。
释义订单与合同
记录双方已达成的原则性共识的文件,比意向书正式、比合同宽松,常用于长期合作框架。它一般约定谈判诚意和程序,除个别条款外不产生强制履约义务。
例句外贸场景用法
The memorandum of understanding outlines annual volumes but leaves prices to be agreed quarterly.
该谅解备忘录列出年度数量,价格则按季度另议。
易错点
!
常见误区是把 MOU 当合同执行:其中的数量价格多为意向,对方不履约很难起诉。另外 MOU 常含排他谈判期,签之前要评估是否被绑住手脚。
相关术语
revocable letter of credit /ˈrevəkəbl ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
可撤销信用证
unconfirmed letter of credit /ˌʌnkənˈfɜːmd ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
不保兑信用证
revolving letter of credit /rɪˈvɒlvɪŋ ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
循环信用证
red clause letter of credit /red klɔːz ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
红条款信用证
deferred payment credit /dɪˈfɜːd ˈpeɪmənt ˈkredɪt/
延期付款信用证