material breach
/məˈtɪəriəl briːtʃ/
根本违约
常见使用场景
订单与合同这个词最常出现在「订单与合同」类邮件里。 复制下面的例句,换成你的产品和数字即可直接用。
释义贸易术语
严重到足以让对方解除合同并索赔的违约行为,如拒不交货、货物与约定完全不符。判断是否根本违约取决于违约对合同目的的影响,写合同时可列举哪些情形视为根本违约。
例句外贸场景用法
Repeated short shipments amount to a material breach, so we may terminate the contract.
反复短装构成根本违约,因此我们可以终止合同。
易错点
!
把任何违约都叫根本违约是常见错误:轻微迟延或少量瑕疵通常只能索赔,不能解除合同。另外中国法与英美法表述不同,合同最好列明解除情形。
相关术语
revocable letter of credit /ˈrevəkəbl ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
可撤销信用证
unconfirmed letter of credit /ˌʌnkənˈfɜːmd ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
不保兑信用证
revolving letter of credit /rɪˈvɒlvɪŋ ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
循环信用证
red clause letter of credit /red klɔːz ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
红条款信用证
deferred payment credit /dɪˈfɜːd ˈpeɪmənt ˈkredɪt/
延期付款信用证