limitation of liability
/ˌlɪmɪˈteɪʃn əv ˌlaɪəˈbɪləti/
责任限制条款
常见使用场景
订单与合同这个词最常出现在「订单与合同」类邮件里。 复制下面的例句,换成你的产品和数字即可直接用。
释义贸易术语
约定一方违约时的最高赔偿上限,常写成合同金额的 100% 或某一固定数额,并排除间接损失。卖方争取责任上限能控制风险,买方则常要求例外,如故意或重大过失不受限。
例句外贸场景用法
Our liability is capped at the invoice value under the limitation of liability clause.
根据责任限制条款,我们的赔偿责任以发票金额为上限。
易错点
!
常见误区是以为写了责任上限就能免掉所有赔偿:故意重大过失或人身伤害不受上限保护。另外上限过低会被认定为不公平格式条款。
相关术语
revocable letter of credit /ˈrevəkəbl ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
可撤销信用证
unconfirmed letter of credit /ˌʌnkənˈfɜːmd ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
不保兑信用证
revolving letter of credit /rɪˈvɒlvɪŋ ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
循环信用证
red clause letter of credit /red klɔːz ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
红条款信用证
deferred payment credit /dɪˈfɜːd ˈpeɪmənt ˈkredɪt/
延期付款信用证