letter of comfort
/ˈletər əv ˈkʌmfət/
安慰函
常见使用场景
付款与账期这个词最常出现在「付款与账期」类邮件里。 复制下面的例句,换成你的产品和数字即可直接用。
释义付款方式
母公司或关联方出具的函件,表示知悉并支持子公司的付款义务,但不构成法律担保。买方接受它是为了增加一层道义约束,卖方不要把它当保函,银行融资时通常不认。
例句外贸场景用法
The buyer asked for a letter of comfort from our parent company before granting sixty days credit.
买方在给予 60 天账期前,要求我们母公司出具一封安慰函。
易错点
!
把安慰函当保函用是最大风险:它只有道义支持,出问题追不到担保行。另外措辞含糊的 comfort letter 可能被对方解释为担保,出具前要让法务审一遍。
相关术语
revocable letter of credit /ˈrevəkəbl ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
可撤销信用证
unconfirmed letter of credit /ˌʌnkənˈfɜːmd ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
不保兑信用证
revolving letter of credit /rɪˈvɒlvɪŋ ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
循环信用证
red clause letter of credit /red klɔːz ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
红条款信用证
deferred payment credit /dɪˈfɜːd ˈpeɪmənt ˈkredɪt/
延期付款信用证