jurisdiction clause
/ˌdʒʊərɪsˈdɪkʃn klɔːz/
管辖条款
常见使用场景
订单与合同这个词最常出现在「订单与合同」类邮件里。 复制下面的例句,换成你的产品和数字即可直接用。
释义贸易术语
约定争议由哪国、哪一地法院审理的条款。跨境诉讼判决多难执行,所以管辖条款常与仲裁条款并用取舍;强势买方往往要求本国法院管辖,卖方要权衡应诉成本。
例句外贸场景用法
The buyer insisted on a jurisdiction clause naming the courts of its own country.
买方坚持加入由其本国法院管辖的条款。
易错点
!
管辖条款与仲裁条款冲突是常见硬伤:同一份合同既约定法院管辖又约定仲裁,起争议先要打管辖权官司。另外判决到对方国家仍可能无法执行。
相关术语
revocable letter of credit /ˈrevəkəbl ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
可撤销信用证
unconfirmed letter of credit /ˌʌnkənˈfɜːmd ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
不保兑信用证
revolving letter of credit /rɪˈvɒlvɪŋ ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
循环信用证
red clause letter of credit /red klɔːz ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
红条款信用证
deferred payment credit /dɪˈfɜːd ˈpeɪmənt ˈkredɪt/
延期付款信用证