indemnity clause
/ɪnˈdemnəti klɔːz/
赔偿保证条款
常见使用场景
订单与合同这个词最常出现在「订单与合同」类邮件里。 复制下面的例句,换成你的产品和数字即可直接用。
释义贸易术语
要求一方在特定事件(如侵权、第三方索赔、海关处罚)发生时补偿另一方损失的条款。它和违约金不同,赔的是实际发生的损失,卖方签代工单时要特别留意知识产权侵权责任。
例句外贸场景用法
The indemnity clause makes the factory liable for any third-party claim over the trademark.
赔偿保证条款使工厂须对涉及商标的第三方索赔负责。
易错点
!
把 indemnity 与 guarantee 混用是常见错误:indemnity 是补偿实际损失,guarantee 是担保第三方履约。代工单接受无上限侵权赔偿很危险,应约定以买方设计合规为前提。
相关术语
revocable letter of credit /ˈrevəkəbl ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
可撤销信用证
unconfirmed letter of credit /ˌʌnkənˈfɜːmd ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
不保兑信用证
revolving letter of credit /rɪˈvɒlvɪŋ ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
循环信用证
red clause letter of credit /red klɔːz ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
红条款信用证
deferred payment credit /dɪˈfɜːd ˈpeɪmənt ˈkredɪt/
延期付款信用证