hardship clause
/ˈhɑːdʃɪp klɔːz/
艰难情势条款
常见使用场景
订单与合同这个词最常出现在「订单与合同」类邮件里。 复制下面的例句,换成你的产品和数字即可直接用。
释义贸易术语
合同履行因不可预见的重大变化而变得异常艰难时,允许双方重新谈判的条款。它与不可抗力不同:不可抗力是履行不能,艰难情势是履行变得极不经济,仍可要求继续履约。
例句外贸场景用法
The hardship clause allows us to reopen the price discussion if raw material costs double.
如果原材料成本翻倍,艰难情势条款允许我们重新谈价格。
易错点
!
艰难情势与不可抗力混用是最大误区:前者不能免责,后者在符合条件时可免除责任。另外条款若没写调整机制,谈不下来可能仍要履约。
相关术语
revocable letter of credit /ˈrevəkəbl ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
可撤销信用证
unconfirmed letter of credit /ˌʌnkənˈfɜːmd ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
不保兑信用证
revolving letter of credit /rɪˈvɒlvɪŋ ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
循环信用证
red clause letter of credit /red klɔːz ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
红条款信用证
deferred payment credit /dɪˈfɜːd ˈpeɪmənt ˈkredɪt/
延期付款信用证