governing law clause
/ˈɡʌvənɪŋ lɔː klɔːz/
适用法律条款
常见使用场景
订单与合同这个词最常出现在「订单与合同」类邮件里。 复制下面的例句,换成你的产品和数字即可直接用。
释义贸易术语
指定合同解释和争议解决所依据哪一国法律的条款,通常与仲裁地或法院地配套。选对方国家法律会增加维权成本,谈判时可以用中立国法律或第三地仲裁换取平衡。
例句外贸场景用法
The governing law clause states that the contract is governed by English law.
适用法律条款规定本合同受英国法管辖。
易错点
!
以为写适用国际贸易惯例就够了是错的:惯例不能覆盖所有争议,没写明国别法律时法院还得先确定适用法。另外适用法要与仲裁地配套。
相关术语
revocable letter of credit /ˈrevəkəbl ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
可撤销信用证
unconfirmed letter of credit /ˌʌnkənˈfɜːmd ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
不保兑信用证
revolving letter of credit /rɪˈvɒlvɪŋ ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
循环信用证
red clause letter of credit /red klɔːz ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
红条款信用证
deferred payment credit /dɪˈfɜːd ˈpeɪmənt ˈkredɪt/
延期付款信用证