Force majeure
/ˌfɔːs mæˈʒɜː/
不可抗力
常见使用场景
汇率与币种这个词最常出现在「汇率与币种」类邮件里。 复制下面的例句,换成你的产品和数字即可直接用。
释义贸易术语
Force majeure 不可抗力,指合同订立后发生的、不能预见、不能避免且不能克服的客观情况,导致一方无法履约时可按约定部分或全部免责。合同里应写清认定范围、通知义务与期限、需要提供的证明文件(如商会或官方机构证明)以及后果(延期履行还是解除合同)。不能只在合同里留三个字,否则出事时无法操作。
例句外贸场景用法
The typhoon closed the port for four days, so we are invoking force majeure and will provide the chamber of commerce certificate.
台风导致港口关闭四天,我们据此主张不可抗力,并将提供商会证明。
易错点
!
以为写上 force majeure 就什么都能免责,结果客户指出合同没约定认定范围和通知期限,主张不成立,仍要承担延期交货责任。反过来,卖方遇到停产就随口说不可抗力却拿不出证明,客户会认为是在找借口,合作关系和信誉一起受损。
相关术语
revocable letter of credit /ˈrevəkəbl ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
可撤销信用证
unconfirmed letter of credit /ˌʌnkənˈfɜːmd ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
不保兑信用证
revolving letter of credit /rɪˈvɒlvɪŋ ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
循环信用证
red clause letter of credit /red klɔːz ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
红条款信用证
deferred payment credit /dɪˈfɜːd ˈpeɪmənt ˈkredɪt/
延期付款信用证