cure period
/kjʊə ˈpɪəriəd/
补救期
常见使用场景
订单与合同这个词最常出现在「订单与合同」类邮件里。 复制下面的例句,换成你的产品和数字即可直接用。
释义贸易术语
一方违约后,在对方正式终止或索赔前给予其纠正违约的宽限期限。它给双方留出修复机会,卖方在款项或品质上出小问题时,可用补救期争取整改而不至于失去整个订单。
例句外贸场景用法
The seller has a fifteen-day cure period to replace the defective units before we claim damages.
在我方索赔前,卖方有 15 天补救期更换不良品。
易错点
!
常把补救期和质保期混为一谈:补救期针对违约整改,质保期针对产品保修。补救期内别又退款又催货,矛盾动作可能被视为放弃权利。
相关术语
revocable letter of credit /ˈrevəkəbl ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
可撤销信用证
unconfirmed letter of credit /ˌʌnkənˈfɜːmd ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
不保兑信用证
revolving letter of credit /rɪˈvɒlvɪŋ ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
循环信用证
red clause letter of credit /red klɔːz ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
红条款信用证
deferred payment credit /dɪˈfɜːd ˈpeɪmənt ˈkredɪt/
延期付款信用证