Confirmation
/ˌkɒnfəˈmeɪʃn/
书面确认
常见使用场景
单据制作这个词最常出现在「单据制作」类邮件里。 复制下面的例句,换成你的产品和数字即可直接用。
释义单据
Confirmation 指确认,是对已达成的价格、数量、交期、付款等条件作出的明确回复或书面记录。它的作用是防止我以为我们说好了这类分歧:口头和聊天记录里的同意,出事时很难作为依据。 重要条件应通过邮件互相确认,并写明具体内容而不是只回一个 OK。订单成交、样品通过、包装定稿、船期变更都要留确认记录,回复时把关键数字复述一遍,双方理解才不会走偏。
例句外贸场景用法
Please send your written confirmation of the final quantity and delivery date, as the production plan depends on these figures.
请把数量和交期的书面确认发给我们,生产计划要按这些数字来排。
易错点
!
客户在聊天里回个 OK,你就当成价格确认开始备料,对方后来说 OK 只是表示收到消息。另一个错误是确认邮件只写 confirmed 不复述关键数字,双方对数量或交期的理解其实并不一样,出问题时没有依据可查。
相关术语
revocable letter of credit /ˈrevəkəbl ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
可撤销信用证
unconfirmed letter of credit /ˌʌnkənˈfɜːmd ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
不保兑信用证
revolving letter of credit /rɪˈvɒlvɪŋ ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
循环信用证
red clause letter of credit /red klɔːz ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
红条款信用证
deferred payment credit /dɪˈfɜːd ˈpeɪmənt ˈkredɪt/
延期付款信用证