Compensation
/ˌkɒmpenˈseɪʃn/
赔偿
常见使用场景
报价议价这个词最常出现在「报价议价」类邮件里。 复制下面的例句,换成你的产品和数字即可直接用。
释义贸易术语
Compensation 赔偿,是违约方对受损方实际损失的补偿,形式可以是赔款、补货、折价或免费维修。它和 claim 的关系是:claim 是受损方提出的请求,compensation 是最终给付的结果。谈赔偿时要明确金额依据、支付方式和是否作为最终了结,避免赔了一笔后对方又就同一问题再次索赔。
例句外贸场景用法
As compensation for the short weight of 240 kilograms, we will credit USD 480 to your account on our next commercial invoice.
作为短重 240 公斤的赔偿,我们将在下一张商业发票上为贵方抵扣 480 美元。
易错点
!
只写一句 we will compensate you 就结束,没写金额、方式和是否为最终了结,客户收到一部分赔偿后又就同一批货再提要求。另一种错误是把补偿直接折进下一单货款却不签确认函,日后对账时双方对这笔抵扣的性质各说各话。
相关术语
revocable letter of credit /ˈrevəkəbl ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
可撤销信用证
unconfirmed letter of credit /ˌʌnkənˈfɜːmd ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
不保兑信用证
revolving letter of credit /rɪˈvɒlvɪŋ ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
循环信用证
red clause letter of credit /red klɔːz ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
红条款信用证
deferred payment credit /dɪˈfɜːd ˈpeɪmənt ˈkredɪt/
延期付款信用证