Claim
/kleɪm/
索赔
常见使用场景
报价议价这个词最常出现在「报价议价」类邮件里。 复制下面的例句,换成你的产品和数字即可直接用。
释义贸易术语
Claim 索赔,指一方因对方未履行或未完全履行合同而提出的赔偿要求,外贸中常见于货损、短少、质量不符和延期交货。提出索赔要有合同依据和证据:合同条款、检验报告、照片、到货记录和往来邮件。索赔有时效,合同或目的国法律可能规定异议期,错过期限再主张会非常被动。
例句外贸场景用法
We have to file a claim for the 120 damaged cartons, supported by the survey report and photos taken at the warehouse.
我们要就 120 箱破损货物提出索赔,附上检验报告和仓库现场照片。
易错点
!
客户投诉后拖着不表态,等过了合同约定的异议期才回头索赔,对方一句“已超期”就能挡回来。另一种错误是只有邮件抱怨、没有第三方检验报告和到货记录,索赔金额再合理也难被支持。
相关术语
revocable letter of credit /ˈrevəkəbl ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
可撤销信用证
unconfirmed letter of credit /ˌʌnkənˈfɜːmd ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
不保兑信用证
revolving letter of credit /rɪˈvɒlvɪŋ ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
循环信用证
red clause letter of credit /red klɔːz ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
红条款信用证
deferred payment credit /dɪˈfɜːd ˈpeɪmənt ˈkredɪt/
延期付款信用证