assignment clause
/əˈsaɪnmənt klɔːz/
合同转让条款
常见使用场景
订单与合同这个词最常出现在「订单与合同」类邮件里。 复制下面的例句,换成你的产品和数字即可直接用。
释义贸易术语
规定合同权利义务能否转让给第三方的条款,通常要求事先书面同意。它保护卖方不被客户随意把订单转给他人,也防止对方把付款义务转给空壳公司。
例句外贸场景用法
The assignment clause prohibits the buyer from transferring the contract without our written consent.
合同转让条款禁止买方未经我们书面同意转让合同。
易错点
!
把 assignment 与 novation 混用是常见错误:assignment 一般只转让权利,novation 需三方同意并转移全部义务。合同转让不只是对方的事,客户可能转给资信差的关联公司。
相关术语
revocable letter of credit /ˈrevəkəbl ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
可撤销信用证
unconfirmed letter of credit /ˌʌnkənˈfɜːmd ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
不保兑信用证
revolving letter of credit /rɪˈvɒlvɪŋ ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
循环信用证
red clause letter of credit /red klɔːz ˈletə(r) əv ˈkredɪt/
红条款信用证
deferred payment credit /dɪˈfɜːd ˈpeɪmənt ˈkredɪt/
延期付款信用证