别再说 “Kindly note that the shipment will be delayed by two days, please arrange your plan accordingly.”
这句话语法未必有错,但它会让客户误解你的意思,或者看出你不是母语。
建议literal_translation
✗ 中式直译
Kindly note that the shipment will be delayed by two days, please arrange your plan accordingly.
✓ 地道写法
Heads-up: the vessel now leaves on 22 May instead of 20 May. If that affects your production plan, call me and we can look at air freight for the urgent items.
为什么错
kindly note 和 arrange your plan 都是中文通知腔,放在即时消息里更像群发公告。改法是用口语开场、给出变化前后的日期,再主动提补救选项。
✗
客户视角:他读到的不是你想表达的意思。这类偏差不会报错,只会在议价和信任上慢慢体现。
还可以怎么说替换写法
The vessel moved to 22 May — call me if that hits your plan.
更多中式英语
Thank you for your interest. We are a professional manufacturer with 20 years of experience and our products sell well in Europe.
客户问的是具体产品,回复却只介绍公司历史,等于没有回答。采购每天收到几十封这样的模板信,只会归入群发件。改法是把公司介绍压成一句,把篇幅让给产品、数量和下一步。
We can supply all kinds of products, not only this item. If you need anything else, please feel free to contact me.
all kinds of products 会让买家怀疑你不专注,也不敢把核心订单交给一个什么都做的供应商。改法是把品类收窄到你真正强的相邻产品,并用拼柜或数量说明客户能得到什么。
Our products are very popular in Europe and have a good reputation. Many customers have repeated orders every year.
popular 和 good reputation 都是自我评价,客户无法核实,也不会因此下单。改法是把口碑换成可验证的数字或客户类型,让买家自己得出结论。
We will make a quotation for you tomorrow after checking the stock with our warehouse.
make a quotation 是中文「做报价」的逐字对应,英语里报价用 send、issue 或 prepare a quotation。搭配错了不影响理解,但会让邮件读起来像翻译稿,专业度打折。
Our price is very economic, and the quality is better than other suppliers in the same market.
economic 意思是「经济领域的」,形容价格便宜要用 economical 或 competitive。用错词客户仍能猜到意思,但会立刻感觉供应商的英语不可靠,进而怀疑报价单的专业性。
We have too many models to quote all of them. You must tell me which one you need first.
把选择成本推回客户,还用 You must 下命令,客户不会研究你的型号表,只会转问别家。改法是先替客户做一轮筛选,给出推荐和理由,再问一个真正影响报价的问题。